1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
Atunci, ce? Ar trebui să așteptăm
pana la rasaritul soarelui?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
Spune-i acelei unități să tragă în timpul nopții.

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
Nu vă faceți griji. Ne vom muta în curând.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
Ai spus că vei termina asta singur.

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
Presupun că nu ești
la fel de bun cum erai înainte.

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
Sincer să fiu, este penibil
că a trebuit să vă aduc băieți în asta,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
dar străpungând asta
este mai greu decât crezi.

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
E ca o fortăreață.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
Băieții care au venit înaintea ta sunt toți morți.

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
Deci nu lasa garda jos,
și fă tot posibilul.

11
00:01:02,524 --> 00:01:04,526
(SIRENA GLUITĂ)

12
00:01:09,281 --> 00:01:11,491
BĂRBAT: (PRIN SISTEMUL PA)
Anunț pentru toți locuitorii.

13
00:01:11,575 --> 00:01:14,077
De la 21:00 la 04:00,

14
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
antrenament cu arme de foc
se va desfășura pe bază.

15
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
Va provoca ceva praf și zgomot,

16
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
și poate cauza unele inconveniente,

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
dar te rog sa fii intelegator

18
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
a pregătirii militare
pentru apărarea națională.

19
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
Momentul perfect.

20
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
În timpul antrenamentului cu arme de foc...

21
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
Un magazin pentru ucigași

22
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
EPISODUL 8
Ascultă, JIAN

23
00:01:41,354 --> 00:01:42,355
(MINHYE GĂMÂND)

24
00:01:49,613 --> 00:01:50,781
(MINHYE RESPIRĂ CU GRĂC)

25
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
Ce sunt toate acestea?

26
00:02:47,921 --> 00:02:49,923
(Fratele adulmecând)

27
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
Miroase a praf de pușcă.

28
00:03:14,906 --> 00:03:16,116
Wow.

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
Jeong... Jeong Jinman este nerușinat.

30
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
Locuiesc aici de 14 ani,

31
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
dar nu mi-a spus despre asta!

32
00:03:27,627 --> 00:03:28,712
Wow.

33
00:03:41,767 --> 00:03:42,768
(SPIITURI)

34
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
La naiba.

35
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
De ce nemernicii ăștia mă tot atârnă?

36
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
Nenorociţi.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
Pentru numele naibii! La naiba.

38
00:04:40,325 --> 00:04:41,326
(MINHYE geme)

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
Minhye.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
Nu muri.

41
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
Moartea nu este ceva înfricoșător.

42
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
JINMAN: Moartea nu este ceva înfricoșător.

43
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
Ți-a plăcut unchiul meu, nu-i așa?

44
00:05:30,208 --> 00:05:31,209
(GEMETE)

45
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
(VORBEȘTE MANDARINĂ) Unde este?

46
00:05:38,091 --> 00:05:39,968
(VORBEȘTE COREANĂ)
Nu este momentul pentru asta.

47
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
Lee Seongjo se va întoarce.

48
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
Lee Seongjo?

49
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
Trebuie să intrăm în mall.

50
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
Nu, nu putem.

51
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
Nu putem intra acum.

52
00:06:01,698 --> 00:06:03,617
(JEONGMIN GRUIT)

53
00:06:18,965 --> 00:06:19,966
(GEMETE)

54
00:06:28,350 --> 00:06:29,976
(Gâfâind)

55
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
Nenorociții ăia ignoranți.
Tot ce fac ei este să-și tragă cu armele.

56
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
Cum îndrăznesc ei să mă ia pentru un fraier?

57
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
Vă arăt ce pot face, nenorociți.

58
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
Nu putem intra înăuntru
centrul comercial chiar acum!

59
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
De câte ori trebuie să vă spun?

60
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
De ce naiba țipi?

61
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
De ce nu putem intra?

62
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
Am săpat acel tunel subteran.

63
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
Trebuie să intrăm înăuntru pentru a fi în siguranță.

64
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
Nu, șeful a pus capcane

65
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
acolo!

66
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
(IMITAREA EXPLOZIEI) Bum!

67
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- Ce?
- Capcane despre care nici tu nu știi, Pasin!

68
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
Centrul comercial

69
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
este conceput pentru a fi operat de un manager
tot timpul.

70
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
Așa că am fost mereu acolo
când șeful lipsea.

71
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
Și șeful era acolo
când eram plecat noaptea uneori.

72
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
În ultimii 14 ani,
nu a fost niciodată lăsat nesupravegheat.

73
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
Și ești un alt manager înregistrat,

74
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
Jeong Jian.

75
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
De aceea ți-am spus să nu pleci!
La naiba.

76
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
Ce se întâmplă dacă un manager pleacă?

77
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
Reporniți protocolul.

78
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
Niciun manager nu înseamnă o situație de urgență.

79
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
Toate operațiunile din mall
a fi închis.

80
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
Deci cât timp durează
sa reporneasca?

81
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
Mai exact 24 de ore.

82
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
Avem vreo 20 de ore
și au mai rămas 30 de minute.

83
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
Atunci, ce facem acum?

84
00:08:52,702 --> 00:08:53,870
huh?

85
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
Ce s-a întâmplat?

86
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
Cineva a accesat serverul centrului comercial.

87
00:09:00,335 --> 00:09:03,422
JEONGMIN: Crezi că am doar?
videoclipul cu moartea lui Jeong Jinman?

88
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
Să vedem cine câștigă.

89
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
Vreau să fac un duș. La dracu.

90
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
La naiba.

91
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
Maestru.

92
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
Atunci ești și tu un ucigaș?

93
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
Jian, mă bucur că ești în viață.

94
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
Promite-mi

95
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
îmi vei spune totul mai târziu.

96
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
Acesta este primul lucru
m-a învățat fratele tău.

97
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
Indiferent ce faci,
vei fi mai în largul tău pe stomacul plin.

98
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
Mănâncă asta mai întâi.

99
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
Voi, frații, sunteți atât de diferiți.

100
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
Honda era analfabet în tehnologie.

101
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
Cred că el este, Jian!

102
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
Ce i-ai făcut?

103
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
Ce vrei sa spui? L-am legat.

104
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
E cineva în mall?

105
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
Ar fi trebuit să-l scot mai devreme.

106
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

107
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
Ți-am spus să nu ai încredere în Bae Jeongmin!

108
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
PASIN: Cine este Bae Jeongmin?

109
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
MINHYE: A spus că era prieten cu Jian.

110
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
PASIN: Ce făceai?

111
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
MINHYE: De unde știu?
Nici eu nu l-am văzut niciodată.

112
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
JIAN: Nu poți face ceva?

113
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
Este rupt?

114
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
S-ar putea să facă ceva ciudat.
Doar trage-l.

115
00:12:06,354 --> 00:12:08,356
(Zgomot înalt)

116
00:12:08,982 --> 00:12:11,985
(TOATE GEMETE)

117
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
Jian!

118
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
Ascunde-te în pasajul băii!

119
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
JIAN: Hei!

120
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
(GASPS)

121
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
Ce naiba?

122
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
Este atât de jenant.

123
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
E rândul lui Minhye să sufere.

124
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
fraţilor.

125
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
Vii în iad cu mine.

126
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
Nu avem de gând să mergem astăzi.

127
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
Ştiam eu. Jeong a fost cu siguranță minuțios.

128
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
Atinge iluminarea, Kuma.

129
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
Jian.

130
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
Când erai tânăr,

131
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
ai fost într-o situație similară cu mine.

132
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
Vă amintiți?

133
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
Bine?

134
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
Cum numesti asa ceva?

135
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
Ce a fost?

136
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
Déjà vu?

137
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
Nici măcar nu aveai zece pe atunci,
dar ai reușit să scapi pe fereastră.

138
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
Am fost foarte impresionat, știi.

139
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
Dar nu există ferestre
să sară de aici.

140
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
Deci...

141
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
unde s-ar putea ascunde Jian?

142
00:16:51,556 --> 00:16:53,100
- (JIAN geme)
- Doamne!

143
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
O baionetă?

144
00:16:54,559 --> 00:16:55,560
(râde)

145
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
Nu m-ai mai văzut de ceva vreme.

146
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
Ar trebui să mă întrebi mai întâi cum sunt.

147
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
Nu ar trebui?

148
00:17:04,069 --> 00:17:06,321
- Nu?
- (TIPETE)

149
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
Nu te voi omorî chiar acum.

150
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
Mai am un folos pentru tine.

151
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
Ce dracu a fost asta?

152
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
Asta a durut, idiotule!

153
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
Doamne, Jian.

154
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
Jeong Jian!

155
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
Grăbește-te și fugi!

156
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
Trebuie să trăiești!

157
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
La naiba.

158
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
Ce-i asta?

159
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
Ești pe condamnat la moarte?

160
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
La dracu.

161
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
Jian, fugi!

162
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
Minhye!

163
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
Nu!

164
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
Pleacă de aici!

165
00:18:43,335 --> 00:18:45,337
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

166
00:19:02,562 --> 00:19:03,563
(TIPETE)

167
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
Atinge iluminarea.

168
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
Ne vedem mai târziu.

169
00:19:36,388 --> 00:19:37,389
(GEMĂT)

170
00:19:39,099 --> 00:19:40,726
(Gâfâind)

171
00:19:48,525 --> 00:19:49,526
(GASPS)

172
00:20:02,456 --> 00:20:04,499
JINMAN: Ascultă, Jian.

173
00:20:04,583 --> 00:20:06,418
Ascultă, Jian.

174
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
Ascultă, Jian.

175
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
Ascultă, Jian.

176
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
Ascultă, Jian.

177
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
Ascultă, Jian.

178
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
JIAN: Ascultă, Jian.

179
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
La naiba. Le-am spus să fie atenți.

180
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
Minhye, cățea aia. A folosit otravă.

181
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
Corect.

182
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
Oricât de experimentat este un lup,

183
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
nu poate depăși o vulpe.

184
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
Uită-te la asta.

185
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
Ce-i asta?

186
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
Bună, iubito.

187
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
Uită-te la tine,

188
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
toti mari.

189
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
Nu te mișca, fiule de cățea.

190
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
Pun pariu că ești curios
despre o mulțime de lucruri.

191
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
Nu ai idee ce se întâmplă, nu?

192
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
De aceea stai acolo
și nu împușcă.

193
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
am dreptate?

194
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
Tu ai fost?

195
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
Cel care mi-a ucis părinții.

196
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
Asta vrei să știi?

197
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
Ei bine, asta e...

198
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
Este destul de complicat.

199
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
Ştii.

200
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
Crezi că unchiul tău a fost o persoană bună?

201
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
Taci și doar răspunde-mi!

202
00:22:41,364 --> 00:22:43,200
- (OBIECTE TĂCĂNĂTĂ)
- (GASPS)

203
00:22:47,788 --> 00:22:49,790
(STRAINING JEONGMIN)

204
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
Nenorociţilor.

205
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
M-ai luat ca un fraier, nu?

206
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
(TIPITE) Nenorocite!

207
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
Babilon, fiilor de cățea!

208
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
Eu sunt cel care l-a ucis pe Jeong Jinman.

209
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
Dar tu încerci
să-și ia credit pentru asta. La dracu.

210
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
Mă iei de prost?

211
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
Cine dracu este ticălosul ăla?

212
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
Ce-ai făcut? Nenorociți de ratați!

213
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
Jeong Jian.

214
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
Erai doar o cățea mută în copilărie.

215
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
Dar mă privești de sus
doar pentru că ai învățat să lupți.

216
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
(TIPITE) Nenorocită de cățea!

217
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
Unde te ascunzi?

218
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
(TIPA) Vino afara!

219
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
Ce e în neregulă cu asta?

220
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
La dracu '!

221
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
Ce s-a întâmplat? Nu trage?

222
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
Folosind gloanțe pe cineva ca tine
ar fi o risipă.

223
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
Nu am fost eu.

224
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
Chiar nu am fost eu.

225
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
La naiba.

226
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
Ce? Acesta este?

227
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
Stai, era el...

228
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
Bunătate. Trebuie să fi fost
pe aceeași parte.

229
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
Nu l-aș fi ucis
dacă și-ar fi ținut gura.

230
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
La naiba.

231
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
Veți obține iluminarea.

232
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
La dracu.

233
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
În regulă.

234
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
Dacă ai vrut să preiau eu,

235
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
ai fi putut să-mi lași cheia!

236
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
La naiba!

237
00:25:46,967 --> 00:25:48,844
- SEONGJO: Jian!
- (GASPS)

238
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
Sunt si eu inauntru.

239
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
Oh, ma... El a făcut asta aici?

240
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
Jeong a fost cu adevărat incredibil.

241
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
Dar de ce este atât de cald aici?

242
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
Bunătate.

243
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
Wow, mă întreb câți ani
i-a trebuit să construiască toate acestea.

244
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
Pun pariu că l-a costat o avere.

245
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
Wow.

246
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
Iubito, stai acolo un pic.

247
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
Cât costă toate astea?

248
00:27:06,213 --> 00:27:07,255
Wow.

249
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
Înțeleg de ce s-a implicat Babilonul.

250
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
Te pricepi la eschiv, nu-i așa?

251
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
Ești atât de bun încât vreau să te recrutez
și te pun în echipa mea.

252
00:27:44,209 --> 00:27:45,669
(Râzând maniacal)

253
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
Jian, fii atent.

254
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
Acest lucru este foarte scump.

255
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
Apropo, îmi pare atât de rău

256
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
despre parintii tai.

257
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
Păreau oameni drăguți.

258
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
Dar ar trebui să știi ceva.

259
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
Unchiul tău a mers în jur
ucigând și o mulțime de oameni.

260
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
Eram cu toții într-o singură echipă.

261
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
Toți acei oameni pe care i-a ucis
Trebuie să fi avut și familii, nu?

262
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
La fel ca mama și tatăl tău.

263
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
Ei bine, am crescut într-un orfelinat,

264
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
asa ca nu as sti prea multe despre asta.

265
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
Deci,

266
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
echipa mea a fost ca o familie pentru mine,

267
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
dar unchiul tău a stricat totul.

268
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
Așa că nu ne supărați.

269
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
Da vina pe unchiul tău, bine?

270
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
Să fim sinceri. E încurcat.

271
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
A murit

272
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
și a lăsat suferința tinerei sale nepoate

273
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
care ar trebui să-și petreacă timpul
studiind și întâlnindu-se.

274
00:29:26,520 --> 00:29:28,063
(BIIP)

275
00:29:28,146 --> 00:29:29,147
(GASPS)

276
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
SEONGJO: Doamne. Cunosc acel sunet.

277
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
Se pare că ai rămas fără gloanțe.

278
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
Corect?

279
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
Dumnezeule.

280
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
Acest loc este plin de arme.

281
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
Dar nu e nimic
pe care să o folosească nepoata noastră, nu-i așa?

282
00:30:59,071 --> 00:31:00,072
(Grâmăt)

283
00:31:09,790 --> 00:31:10,791
(JIAN gemuind)

284
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
JINMAN: Dacă vrei să fugi
din aceasta situatie,

285
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
folosește ușa din spate care duce
spre o cale de evacuare pentru a fugi.

286
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
Vei avea o nouă identitate.

287
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
Vei putea uita totul
despre această viață și să o ia de la capăt.

288
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
(Shipând) La naiba...

289
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
La naiba.

290
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
Am crezut că o să mor.

291
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
Jian.

292
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
Unde ești?

293
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
La naiba, sunt prea bătrân ca să fac
asa ceva cu un copil.

294
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
JINMAN: Când vom merge din nou în iad?

295
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- OM 1: Nu azi!
- OM 2: Nu azi!

296
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
SEONGJO: Când lucram
cu unchiul tău,

297
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
am venit cu un slogan.

298
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
— Să nu mergem azi în iad.

299
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
El a spus-o mereu,
dar el a fost primul care a plecat.

300
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
Nu sunt diferit de Jeong.

301
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
Cu toții suntem destinați

302
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
să meargă în iad.

303
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
Dar ai de ales, Jian.

304
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
Unchiul tău e deja în iad oricum,

305
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
și locul ăsta, ei bine...

306
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
Babilonul se va ocupa în curând.

307
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
Dar tu...

308
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
Puteți părăsi acest loc în liniște
și să trăiești o viață normală, nu?

309
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
Cu toate acestea,

310
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
dacă încerci să te răzbuni

311
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
și încearcă să te lupți cu mine,

312
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
atunci, vei fi destinat

313
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
la aceeași soartă

314
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
ca unchiul tău și cu mine.

315
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
Destinat să meargă în iad.

316
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
Înțelegi?

317
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
Odată ce gusti sângele,

318
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
vei ajunge să putrezești în iad
pentru toată veșnicia.

319
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
Nu vei atinge niciodată iluminarea.

320
00:35:37,891 --> 00:35:39,643
(ACELERARE MOTOR)

321
00:35:40,352 --> 00:35:41,686
(țipând)

322
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
Uau, Jeong a învățat-o bine.

323
00:35:54,282 --> 00:35:55,659
- Hmm?
- (BIIP)

324
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
Hei, dinte de aur.

325
00:36:15,846 --> 00:36:17,180
(Râzând maniacal)

326
00:36:21,101 --> 00:36:22,102
(GEMĂT)

327
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
Jian.

328
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
Ești sigur că poți trage asta?

329
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
Arma aia nu este pentru oricine.

330
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
Nu ai împușcat niciodată pe nimeni, nu-i așa?

331
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
Nu.

332
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
Eu nu am.

333
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
(TIPÂND) Oh, la dracu!

334
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
Chiar crezi

335
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
poti sa mergi in iad asa?

336
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
Atinge iluminarea!

337
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
Minhye, trezește-te.

338
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
Minhye!

339
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
Jeong Jian?

340
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
Dumnezeule.

341
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
Lee Seongjo...

342
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
esti bine?

343
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
Dar maestrul Pasin și Minhye?

344
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
Sunt vii!

345
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
Bae Jeongmin, nenorocitul ăla.

346
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
Sigur a fost bun.

347
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
Nu pot să cred că a trecut prin asta.

348
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
Ce?

349
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
Ce-i asta?

350
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
Ce este asta?

351
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
Ucigași care înainte

352
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
face afaceri cu șeful, poate?

353
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
La naiba! Au început deja!

354
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
Ți-am spus că trebuie să ne grăbim!

355
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
Chungsik, cum ai putut
fii încă atât de necunoscut?

356
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
Suferiți daune
apărând devreme la o petrecere ca asta.

357
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
Doar să apară la momentul potrivit
și obțineți țintele.

358
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
Privește cum fac și învăț, înțelegi?

359
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
De acord.

360
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- Hai să facem niște bani!
- Să mergem!

361
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
Hei, Choi Yeongik!

362
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
Cum ai fost?

363
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
Pe cine primim primul?

364
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
Sunt toate țintele adunate?

365
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
De ce ți-aș spune asta?

366
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
Înțelegeți-vă singuri.

367
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
Yeongik, o să te doare burta
dacă ești prea lacom.

368
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
M-ar răni mai tare să văd că o iei.

369
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
Tot ceea ce. Oricum, o să renunț la Minhye.

370
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
O iei dacă ai o dorință de moarte.

371
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
Hei, băieți. Nu ne-am văzut de mult!

372
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
Nu ai de lucru dimineața?

373
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
Băieți, lucrați atât de mult.

374
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
Lasă-le.

375
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
Sunt la vârsta aceea.

376
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
FRATE: Este Babilonul.

377
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
Este Babilonul!

378
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
Ne-au pus pe toți pe lista cu succes.

379
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
Sunt toți aceia
care făcea afaceri cu noi.

380
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
Deci,

381
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
toti acei oameni...

382
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
„JEONG JIAN, UN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

383
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
... sunt pe cale să ne omoare?

384
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
Jeong Jian.

385
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
Ce ai de gând să faci acum?

386
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
Ce?

387
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
Tocmai m-ai întrebat?

388
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
Desigur!

389
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
Acum ești proprietarul!

390
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- Urmați-mă.
- De ce?

391
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- Deschide-l.
- Bine.

392
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
ce faci?
Ce ai de gând să faci cu asta?

393
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
Unde e Jian?

394
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
Au trimis mai mulți bărbați.

395
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
Înseamnă că este încă în viață.

396
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
Nu vă faceți griji.

397
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
Ei nu pot intra în mall.

398
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
La dracu.

399
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
Locul ăsta este o mizerie.

400
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
esti sigur
Nepoata lui Jeong Jinman este aici?

401
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
Chiar dacă ea nu este,
a strânge singur armele este o victorie.

402
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
Unde este centrul comercial?

403
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
Buna ziua.

404
00:44:57,951 --> 00:44:58,952
(Feedback cu microfon)

405
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
JIAN: Testare.

406
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
Mă puteţi auzi?

407
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
Mă bucur să vă cunosc, cumpărători.

408
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
Sunt noul proprietar al murthehelp,

409
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
Nepoata lui Jeong Jinman, Jeong Jian.

410
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
Vreau să încep prin a oferi un cadou
pentru cumpărătorii care au venit până aici.

411
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
La dracu.

412
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
Lee Seongjo?

413
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
Asta e corect.

414
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
Sunt Lee Seongjo
pe care l-am ucis nu cu mult timp în urmă.

415
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
Lee Seongjo?

416
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
Șase în depozit.

417
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
Șase în sufragerie.

418
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
Încă șase în grădină.

419
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
Există un total de 18 cumpărători Code Red.

420
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
Aș dori să-ți fac o ofertă.

421
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
Dacă pleci chiar acum,

422
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
nu ți se va întâmpla nimic.

423
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
Cât despre recompensă de patru milioane de dolari
Babilonul oferit,

424
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
O voi împărți uniform și o voi conecta
fiecăruia dintre voi fără deduceri fiscale.

425
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
Așa cum ai făcut cu unchiul meu, Jeong Jinman,

426
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
poți face afaceri cu mine.

427
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
Codurile dvs. vor fi păstrate.

428
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
Din când în când,

429
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
Promit să vă fac reduceri

430
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
și un preț mai bun decât a făcut-o Jeong Jinman.

431
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
Cu toate acestea,

432
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
daca nu renunti
și continuă să încerci să iei acest loc,

433
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
voi toti

434
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
va muri aici.

435
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
Voi număra până la trei și tu poți decide.

436
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
Unul.

437
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
Două.

438
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
Trei.

439
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
Nu va fi incomod
fara acest loc?

440
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
În plus, ne va plăti fără taxe.

441
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
Doar Babilonul va beneficia de asta.

442
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
Ea este cu siguranță nepoata lui Jeong Jinman.

443
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
La revedere.

444
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
Jeong Jian este bun.

445
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
Corect, toți primim o tăietură.

446
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
Nu există deducere de venit.

447
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
Nu e rău.

448
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
Niciodată din nou.

449
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
Nu mă pune să fac ceva
asa din nou.

450
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
Ar trebui să ies acolo.

451
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
Maestru?

452
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
Minhye?

453
00:52:26,525 --> 00:52:29,694
(TIPETE)

454
00:52:35,450 --> 00:52:36,451
(Shipând)

455
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
Nu mai veniți aici, nenorociți!

456
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
Te simți bine?

457
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
Noi ne ocupăm de curățenie.

458
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
Cod galben?

459
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
Este încă periculos, așa că ar trebui
stai în interiorul centrului comercial.

460
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
domnule. Ceva vine pe aici.

461
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
Ar trebui să stai aici.

462
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
E în regulă.

463
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
BĂRBATUL: Sunt unul de-al nostru?

464
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
Nu, nu putem confirma asta.

465
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
Domnule?

466
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
Un magazin pentru ucigași

467
00:57:43,175 --> 00:57:46,178
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)